Je veux retourner à cette époque à nouveau.
Je veux être encore petite.
Minami-kun...
Où es-tu Chiyomi ?
Par ici, Minami-kun.
À Tokyo ?
À quoi tu penses ?
Je vous l'ai dit hier.
Le cours de danse.
S'il vous plaît, je veux vraiment le faire.
Alors, laisse-moi rester avec toi s'il te plaît.
Attends une minute, qu'est-ce que tu fais ?
Ton père...
Il a disparu, non ?
Il avait une maîtresse et il nous a quittés.
Je ne le considère pas comme mon père.
Pauvre idiot !
Se pourrait-il...
un cambrioleur ?
[ Un cambrioleur est ici. ][ de Chiyomi ]Que de passe-t-il ?
Désolé. Je dois rentrer.
- Hé, Minami-kun ?- Désolé !
Hé, que fais-tu ?
Pourquoi es-tu venu ?Ne faisons pas ça.
Tu lui as envoyé les papiers de divorce, non ?
Je lui ai envoyé. Quand je l'ai appelée l'autre jour, elle a dit qu'elle avait déjà signé.
Alors pourquoi ?
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
Étre capable de voir le visage de leur bien-aimé endormi,
pour les filles,
c'est une très belle chose, je pense.
Même si je suis devenu petite comme ça,
ce genre de sentiment ne change pas.
Hé ?
Ch... Chiyomi ?
Franchement ?
Cette fois,
je suis comme ça...
Ça va aller.
Minami-kun.
Je vais te protéger.
Hé, attends une minute.
C'est si rembourré ici.
Inexplicablement, elle a...
Je ne peux pas bouger !
Je ne peux pas respirer.
Désolé, fais-moi sortir d'ici.
Je ne peux pas rester là après tout.
Nomura !
Dis,
puis-je... t'embrasser ?
Hein ?
Mais, je suis petit comme ça.
C'est mignon.
Je pourrais te manger.
Elle va me manger !
Minami-kun, tu vas bien ?
Oui.
Je vais bien.
Bonjour, Minami-kun.
Bonjour.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫
♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter notre histoire fascinante ♫
♫ Ce n'est pas une petite histoire ♫
♫ qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫
♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur ♫
♫ que nous avons imaginé ♫
♫ ne possède pas de nom ♫
♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ♫
♫ ça ira ♫
♫ J'écrirai des mots qui ne peuvent être effacés comme par magie ♫
♫ en tournant la page ♫
♫ Cela ressemble à la suite d'un conte de fée ♫
♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-en-ciel ♫
♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons ♫
♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
~ Épisode 6 ~Je sais que ça ne peut pas être moi
Amippe, tu as pu joindre Horikiri-shi ?
Ah... bien...
Oh ?
Il n'y a personne nommée Horikiri-san à notre atelier.
Impossible. C'est Horikiri Chiyomi. Chiyomi.
C'est ça. Nous n'avons pas de Horikiri-san ou Chiyomi-san.
Désolée, j'ai oublié de le faire.
Je suis désolée. Je lui enverrai un message aujourd'hui.
Je lui dirai que tu es inquiet pour elle.
J'espère que Horikiri-shi me contactera bientôt.
Désolé, puis-je passer ?
Désolé.
Amippe... Riku...
Est-ce qu'il m'a vue ?
On dirait que nos yeux se sont croisés.
Que se passe-t-il ?
Minami...
Bien...
Ça lui ressemble.
Est-ce que tu as vraiment fait ça, Takagi-kun ?
Oui.
Ne sois pas si brute avec ça.
C'est quoi son problème ?
Il a trouvé une figurine aussi ?
Elle a l'air si réelle.
Riku ?
Bien.
[ Hôpital Nomura ]
[ Bureau du Directeur ]
Entrez.
Papa, c'est moi.
Ah, bon timing, Sayori.
Ah...
Voici ma fille, Sayori.
Bonjour.
Sayori, voici le docteur Koide Reiko, un professeur associé à l'hôpital universitaire Hokuryo.
Elle travaillera dans cet hôpital.
Enchantée, Sayori-chan.
Enchantée.
Bien, docteur Nomura. Je pars à présent.
Oh, d'accord.
Veuillez m'excuser.
Que se passe-t-il ? Il est rare de te voir ici.
Tu veux que je t'achète quelque chose ?
Je ne veux rien...
Si tu veux quelque chose, dis-le simplement.
C'est au sujet de Minami-kun...
Oh, à ce sujet.
Papa,
as-tu aimé la mère de Minami-kun autrefois ?
Que dis-tu ?
Je lui ai demandé de venir travailler ici parce que je la connaissais depuis longtemps et que je voulais l'aider.
Papa...
Mais, ma proposition de recommandation pour lui à l'université Takasu que tu m'avais demandée a été refusée.
Cela a été refusé ?
Je ne peux plus rien dire à ce sujet.
Sayori.
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Eh ? Qu'y a-t-il ?
Bien.
Je pense me remarier.
Quoi ?
Il est temps que je redevienne heureux, pas vrai ?
Avec qui ?
Et bien, docteur Koide que tu viens de rencontrer. Elle est séduisante, n'est-ce pas ?
Attends, Sayori. Sayori.
Vas-y ! Marie-toi ou peu importe.
Sayori...
Mais, tu penses être heureux avec un tel mariage ?
N'as-tu jamais pensé à ce que maman ressentait en nous quittant ?
Nous ne pouvons pas discuter de ceci ici. Parlons-en à la maison.
Quoi ? Cela va te causer des problèmes si je parle de ceci ici ?
Tu t'en fais de savoir ce que les autres vont penser de toi plus que des sentiments de ta fille.
Sois calme, Sayori !
Sayori...
Sayori-chan.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lovers@viki
Excuse-moi.
C'est quoi ça ?
Oh...
Onii-chan les a amené ici.
Quoi ? C'est fait main ?
Se pourrait-il que...
Attends.
Je suis sur le point de terminer ces jolis vêtements.
Onii-chan est-il un pervers ?
Impossible, impossible.
Par hasard... ici aussi... ?
Onii-chan, je suis désolée.
Oh, c'est un e-mail.
Eh ? C'est quoi ça ?
L'adresse e-mail de Onii-chan est "issun-hime" (Princesse d'un pouce) ?
Je suis rentré.
Grand-mère.
Ah, bienvenue à la maison.
Comment te sens-tu ?
Onii-chan, bon retour à la maison.
Ah... Asuka-chan.
Asuka ?
P-Pourquoi es-tu ici ?
C'est tellement gentil de sa part.
Elle est venue voir comment j'allais.
Tu vas mieux que prévu. Je suis rassurée.
Aussi, je voulais te demander de m'aider à étudier alors, j'attendais à l'étage.
À quoi pense-t-elle ?
My Little LoverMinami Kun No Koibito
Ah... C'est en désordre ici.
C'est bon. Ce n'est pas grave.
Oui...
Voyons...
Pour lequel devrais-je demander de l'aide... ?
Asuka-chan.
Tu sais, je suis un homme, donc...
Ce n'est pas correct qu'une fille entre dans la chambre d'un homme.
Cela veut-il dire que...
tu me vois comme une fille ?
Eh ?
Cela m'est égal.
Tu peux m'attaquer.
Asuka...
Onii-chan, tu paniques ?
Asuka-chan ! Quelle partie ne comprends-tu pas ?
Oh, c'est vrai. Alors, voyons...
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison.
Bien, Sayori-chan, rentre.
Par ici, s'il te plaît.
Bonjour.
Quoi ?
Oh, nous avons une invitée ?
Nomura...
Bonjour, Minami-kun.
Fais comme chez toi. Assieds-toi ici.
Cette fois, c'est Nomura-san... ?
Quelle journée.
C'est délicieux.
- Oui, ça l'est. - C'est délicieux, Sayori-chan.
Tu cuisines bien.
Vraiment ?
Est-ce bon, Minami-kun ?
Ah... Oui, c'est bon.
Je suis désolée de t'avoir fait cuisiner alors que tu es notre invitée.
Ne vous en faites pas à ce sujet.
Nous n'avons pas de mère donc je cuisine toujours moi-même.
Je suis désolée d'être venue alors que vous ne vous sentiez pas bien.
Ne t'inquiète pas à ce sujet. Je vais parfaitement bien à présent.
Elle a un grand appétit.
Oui, c'est vraiment bon.
C'est bien.
Je mange toujours seule.
Oh... Je suis désolée. Je deviens bizarre...
C'est bon. Tu devrais juste le laisser sortir.
Grand-mère.
Étais-tu choquée d'entendre que ton père allait se remarier ?
Je... J'étais attachée à mon père.
Lorsque ma mère nous a quitté,
je pensais que ça m'était égal.
Je n'aimais pas ma mère qui se plaignait et pleurait toujours.
C'est l'inverse de nous.
Tu sais,
il vaut mieux oublier la personne qui t'a quitté.
Mais...
Dernièrement, je suis venue à comprendre pourquoi maman est partie.
Mon père l'avait délaissée depuis un moment.
Même lorsque je cuisinais le dîner et que je l'attendais,
nous ne pouvions pas manger ensemble, jour après jour.
J'ai pensé "Ah... ma mère était pareille."
Celle qui part à une raison de faire ainsi.
Et encore, mon père est sur le point de refaire la même erreur.
Il n'aimait pas ma mère.
Il l'a marié simplement parce qu'elle était la fille d'un professeur à qui il devait rendre service.
En fait...
il aimait quelqu'un d'autre.
Je pense que ma mère était seule.
Je suis désolée de vous dire ceci...
Ma situation familiale n'est rien comparée à celle de Minami-kun...
C'est bon.
Pauvre fille.
Minami-kun.
J'ai laissé la serviette de bain dans la chambre.
Tu voudrais me la chercher ?
Ah... Oui.
My Little LoverMinami Kun No Koibito
Tu as eu une dure journée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui...
La situation du foyer de Nomura-san est semblable à la tienne.
C'est pourquoi tu es...
Quoi ?
Rien.
"C'est pourquoi je suis..." Quoi ?
Oublie ça. C'est rien.
Minami-kun. Tu es toujours debout ?
Hé !
Quoi ?
Tu dormais ?
Non.
Je ne peux pas dormir. Je peux rentrer un peu ?
Heu ? Quoi ?
Ah... Hé.
J'ai entendu de mon père
que ta mère a décliné l'offre de mon père de te recommander à l'université.
Oui...
Tu es d'accord ?
Tu partirais dans une faculté si éloignée juste parce que tu obtiendrais une bourse d'étude ?
Par dessus tout, il y aura beaucoup de contraintes une fois que tu seras diplômé de la faculté de médecine.
J'ai posé ma candidature dans les autres universités.
Si tu poses ta candidature à la Faculté de Médecine de Takasu, mon père pourra t'obtenir une bourse.
Et, tu n'auras pas à partir d'ici.
J'apprécie ton geste.
Mais, je ne suis pas fait pour ce genre de chose.
Désolé...
Merci malgré tout.
Hum ?
Tu sais ce que je ressens pour toi, pas vrai ?
Heu ?
Combien de temps allons-nous rester comme ça ?
Oh non. Éloigne-toi de lui Nomura-san.
Tu ne... M'aimes pas ?
Bien...
Minami-kun...
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
Heu ?
Cela pourrait-il être... Horikiri San ?
Bien sûr que non.
Alors... C'est bon si je fais quelque chose comme ça ?
Non ! Minami-kun !
Il est si mignon. J'ai envie de te manger.
Ah...
Elle va me manger.
Je suis désolé.
Ce genre de chose... Je...
Quelle genre de chose ?
Je suis désolé mais je ne veux pas faire ce genre de chose.
Plus que ça, il y a des choses que je dois faire maintenant.
Peu importe.
Heu ?
Tu es comme un puceau.
Tu sais...
Mes sentiments peuvent être blessés.
Nomura...
Bonne nuit.
Hé.
C'est bon maintenant.
Chiyomi ?
Pourquoi tu pleures ?
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Je te dis que je vais bien.
La raison pour laquelle le géant est gentil avec moi
c'est parce que je suis petite.
Celle qui lui convient est du même genre que lui, la géante.
La géante peut l'embrasser et le réconforter doucement.
Tout ce que je peux faire, c'est danser dans sa paume.
[Chobiko dans la Poche - Nouveau]
C'est actualisé.
Je ne suis rien d'autre qu'un fardeau pour lui.
Je ne dois pas avoir de rêve aussi ambitieux que d'être aimée par lui.
Horikiri-shi...
Je savais cela depuis le début...
mais je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
Minami-kun...
Heu ?
Quoi ?
Hé, Nomura ?
Minami-kun, toi aussi.
Ah... Hé.
Attends... Hé.
Minami-kun !
Oh ?
Horikiri-san. Tu étais là.
Lâche-moi. Lâche-moi, Nomura-san.
Tu es si bruyante.
Aïe.
Minami-kun !
Minami-kun. Laisse-moi sortir !
Chiyomi !
Minami-kun. Ne fais pas ça.
Hé, éloigne-toi de lui. Nooon !
Ne t'inquiète pas pour ça ? D'accord ?
- Minami-kun !- Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est parce que Chiyomi est...
Minami-kun ! Minami-kun !
Non, tu ne peux pas faire ça. Hé !
Noooon !
Je rentre alors.
D'accord.
Je te rends ce que tu as laissé.
Oh, comment était-ce ?C'était super, non ?
Ne... me prête plus jamais quelque chose comme ça.
J'ai compris.
Ce dont tu as besoin n'est pas de quelque chose comme ça, non ?
Bien.
Karaoke...
Que suis-je censé faire dans un endroit pareil ?Je ne vais pas chanter !
C'est une fête.
Un fête ?
Tu sais quoi ? Tu es populaire mais trop tendu.
Finalement, tu as fini excité comme une personne normale, non ? Tu as besoin de laisser couler.
Je m'en vais.
Attends. 2 filles de l'université...
arrivent.
Regarde ?
Des choses comme ça n'arrivent pas souvent. Incroyable.
- Elles sont déjà à proximité.- Lâche-moi.
- Je t'ai dit qu'elles sont là.- Lâche-moi.
Hé ! Je suis Nanami. Merci d'avoir attendu.
Je suis Hiroe-chan. Ravie de vous rencontrer.
Vous êtes vraiment des lycéens.
Vous êtes puceaux ?
Celui-là pourrait l'être, mais ce mignon ne le devrait pas.
Ça pourrait être l'inverse. J'ai déjà... mais
Minami... Je veux dire il est... probablement.
Sérieusement ?
Tu ne dois pas avoir peur.
Tu es puceau, non ? Si mignon !
- Je vais y aller...- Hé !
Minami...
Désolé... Yabuki.
Chiyomi ?
Chiyomi.
Minmai-kun.
Minami-kun, ta grand-mère vient juste de me voir.
Quoi ?
Elle t'a vue ?
J'étais sortie durant la journée, et quand je suis revenue...
Oh non. Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
Grand-mère, il y a une raison à cela.
Tu étais juste ici.
Je t'ai cherché pendant tout ce temps.
Grand-mère, vous n'êtes pas surprise ?
J'ai pensé que tout le monde serait choqué puisque je suis comme ça.
Tu es si petite... tu es mignonne.
C'est vrai ?
Alors, Grand-mère m'a donné une collation, et ensuite nous avons parlé.
Elle a dit, "rentre maintenant".
Mais elle n'a rien dit juste à l'instant.
Elle faisait le repas comme d'habitude.
Tu sens quelque chose brûler ?
Hein ?
Quoi ?Cette chaise longue coûte 30 000 yens ?
C'est une vraie arnaque.
Je n'ai jamais entendu qu'une chaise longue coûte 30 000 yens.
Nous allons ajouter un autre oreiller.
Ouah, quelle affaire.
Grand-mère, tu as laissé le gaz allumé.
Qui achèterait une telle chaise longue.
Quiconque achète ça est un idiot.
Grand-mère. Le feu.
Hein ?
Oh, Noboru.
Hein ?
J'ai trouvé quelque chose d'inhabituelle aujourd'hui.Tu sais ce que c'est ?
Grand-mère...
Poucelina.
Poucelina est venue dans me rendre visite.
Poucelina...
Poucelina... Poucelina.
J'espère qu'elle reviendra me rendre visite.
Onee-chan, j'aimerais que tu envoies des mails plus souvent.
[ De Issunhime@beeble.co.jp ](Issun-hime = Poucelina)
Cette adresse est...
Quoi ? l'adresse mal de onii-chan est "Issunhime" ?
[ De Issunhime@beeble.co.jp ]
Issun-hime...
Est-ce que ça veut dire que Onee-chan nous a envoyé le mail de cet appareil ?
Alors ce qui signifie que Onee-chan et Onii-chan...
Je me demande si grand-mère va bien ?
Je me demande ce qui est arrivé soudainement.
Je suis inquiète.
Je croyais que tu ne mangeais pas le soir.
Il n'est pas 22h.
Comment ça ?
Su sucrée. C'est délicieux.
- Le flan de la supérette est assez bon.- Oui.
Tu as du caramel sur ton visage.
Hein ? Où ?
Juste là. Sur la gauche.
Juste là. Là.
On dirait que Minami-kun est plus gentil maintenant.Ou est-ce juste moi ?
Je suppose que c'est juste moi.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
♫ Une rencontre occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour, j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplementTu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque malPour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie, reste avec moi ♫
♫ Je souhaite jusqu'à notre dernier jour ♫
♫ Éternellement ♫
Prochainement : Une demande en mariage après 18 ansMon père n'a jamais demander ma mère en mariage.
Je ne pense pas qu'il m'ait vraiment aimé.
Grand-mère, vous avez fait ça ?
Horikiri-shi était un amour qui ne deviendra pas réalité.
Si c'est le cas, je me demande qui était ce gars.
Je ne peux plus le supporter.
S'il te plaît Onii-chan, si tu sais où est Onee-chan, dis-le moi je t'enprie.
Notre maison est en désordre parce qu'elle n'est pas là.
Asuka-chan...
Papa, s'il te plaît, dis-le en utilisant des mots...
Minami kun No Koibito My Little Lover